Alatornion rippikirja 1750-1762, digitaalinen versio. 

Folioiden 17 ja 18 sivu puuttuu. Alkuperäinen rippikirja on Kansallisarkiston Oulun yksikössä.

Olemme etupäässä käyttäneet SSHY:n mikrofilmattuja kirkonkirjoja ja Kansallisarkiston digitaaliarkistoa.

Rippikirjan tekstin kunto on huono ja sen tulkitseminen on vaikeaa. Teksti on paikoin suttuista tai kirjoitettu liian vaalealla musteella. Tekstejä on myös korjattu myöhemmin paremmalla musteella. Käsiala vaihtelee ja täydentäviä tietoja on lisätty vuosien varrella. Kirjoittaja on kirjannut ihmisten iän vuonna 1750. Tästä on kuitenkin myös poikkeuksia, mm. lasten kohdalla.   

Muutama HaparandaTornio Sukutukimusyhdistyksen tutkija aloitti rippikirjan tulkintaprojektin vuonna 2017.  Ajankohdan kaikki kirkonkirjat ovat olleet käytössä. Myös sotilaiden katselmusrullia olemme joutuneet tutkimaan.

Selityksiä on esitetty sivujen oikealla puolella 'kommentteina'. Toistaiseksi epäselvät ja -varmat kohdat olemme merkinneet 'kysymysmerkeillä'.

HUOM.  Tässä on tulostemme ensimmäisen versio PDF-muodossa. 

Aiomme vierailla Oulussa ja yritämme tulkita epäselviä kohtia originaalista.  Tavoitteenamme on täydentää tätä versiotamme.

Haparannalla 2018-02-19

Projektiryhmään kuuluvat seuraavat HTSF:n jäsenet:

Pekka Salmi,  Karl-Johan Ruisniemi, Gunhild Palo ja Stefan Wennberg